Norwegian Paws

Generelt => Bjeff! Mjau! Mø! => Leker => Emne startet av: Miles T.F. Baxxter på 23. sep, 2011, 00:42

Tittel: Moro med Google Translate
Skrevet av: Miles T.F. Baxxter på 23. sep, 2011, 00:42

Google Translate er et nyttig verktøy, men av og til går det galt.

F.eks. denne (http://translate.google.com/#sv|no|gullig%20liten%20misse):

Oversetter gullig liten misse fra svensk til norsk, og det blir søte små fitte katt. [eek]

Og denne (http://translate.google.com/#sv|no|Bl%C3%B6t), et annet svensk til norsk eksempel:

Blöt, med stor B, blir til Wet. Med liten b, altså blöt, så blir det våt.

Har dere kommet borti lignende? Post det gjerne her.

Tittel: Sv: Moro med Google Translate
Skrevet av: Tahami på 23. sep, 2011, 16:51

det oversatte nisse til claus...xD  er Claus nisse på svensk? .*tries other languages*........ser ut som om det er claus i nesten alle språk. :U

..og den satte t.ex. mitt i en setning..xD

http://translate.google.com/#no|sv|Hallo%20der%20borte!%20EG%20LIKAR%20POTATISAR%20OG%20GR%C3%98NNSAKER....NISSE%20p%C3%A5%20bordet%0AMEN%20EGENTLIG%20LIKAR%20EG%20IKKE%20KAKAO.%0A%3A3%0Ab%C3%B8h (http://translate.google.com/#no|sv|Hallo%20der%20borte!%20EG%20LIKAR%20POTATISAR%20OG%20GR%C3%98NNSAKER....NISSE%20p%C3%A5%20bordet%0AMEN%20EGENTLIG%20LIKAR%20EG%20IKKE%20KAKAO.%0A%3A3%0Ab%C3%B8h)

den ble helt genial på engelsk xD
http://translate.google.com/#no|en|Hallo%20der%20borte!%20EG%20LIKAR%20POTATISAR%20OG%20GR%C3%98NNSAKER....NISSE%20p%C3%A5%20bordet%0AMEN%20EGENTLIG%20LIKAR%20EG%20IKKE%20KAKAO.%0A%3A3%0Ab%C3%B8h (http://translate.google.com/#no|en|Hallo%20der%20borte!%20EG%20LIKAR%20POTATISAR%20OG%20GR%C3%98NNSAKER....NISSE%20p%C3%A5%20bordet%0AMEN%20EGENTLIG%20LIKAR%20EG%20IKKE%20KAKAO.%0A%3A3%0Ab%C3%B8h)